�MER MADRA'NIN SES�NDEN "FRANNY ve ZOOEY"

B�t�n d�nyada bask� ve sat�� rekorlar� k�ran The Catcher in the Rye:
"G�n�l�elen" (�ev.: Adnan Benk)'in ard�ndan Jerome David Salinger'�n
1961y�l�nda yay�nlanan roman� "Franny ve Zooey", yirmili ya�lardaki iki
karde�i ve Salinger'�n eserlerinde s�kl�kla yer bulan "efsanev�" Glass
ailesini, bir "evyap�m� belgesel film" tad�nda anlatmakta. "Franny" ve
"Zoeey" adl� iki hik�yenin birbirini tamamlamas�ndan olu�an bu tuhaf ve
benzersiz "roman" 1955 Kas�m'�ndaki uzun bir hafta sonunda ge�iyor.
T�rk�e'ye �mer Madra taraf�ndan �evrilen eser ilk bask�s�n� YKY'ndan 1993
y�l�nda yapt� ve �u ana kadar 7. bask�ya ula�t�.

Yazar�n The Catcher in the Rye adl� eseri daha sonra, 1997 y�l�nda Co�kun
Yerli taraf�ndan "�avdar Tarlas�nda �ocuklar" ad�yla yay�nland�. Di�er
eserleriyse yine Co�kun Yerli �evirisiyle YKY'ndan bas�ld�: Nine Stories: "
Dokuz �yk�" (kitaptaki be� �yk� daha sonra M�fide Pekin �evirisiyle "Titrek
Bacanak" ad�yla kitapla�m��t�). Raise High the Roof Beam, Carpenters and
Seymour : An Introduction: "Y�kseltin Tavan Kiri�ini Ustalar ve Seymour Bir
Giri�".

Yakla��k 40 y�ld�r hi�bir �ey yay�mlamayan ve 1974`ten beri ger�ek bir
m�nzev� hayat� ya�ayan, medyayla da asla ili�ki kurmayan J. D. Salinger bu
y�l 90. ya��na ula�t�.

A��k Radyo, bir s�redir devam edegelen ve yava� yava� yank� uyand�rmaya
ba�layan edebiyat okumalar� kapsam�nda Salinger'�n 90. ya��n� "Franny ve
Zooey" ile kutluyor. Eseri, �evirmeni �mer Madra'n�n sesinden hafta i�i her
ak�am dinleyebilirsiniz.

16 �ubat 2009 / Pazartesi 18:30'da yay�nlanmaya ba�layacak "Franny ve
Zooey"i, eserin tamam� bitene kadar hafta i�i her ak�am hep ayn� saatte
dinlemeniz m�mk�n.

Kaynak: Eraslan Sa�lam

94.9 A��k Radyo-A��k Dergi Program�

esaglam@acikradyo.com.tr

acikdergi@acikradyo.com.tr